对于经典港片在国内难遇到高质量的资源，或者无法下载，或者只是几个g的720p影片，国外bt站偶尔会刷出老港片，当然基本都没有国语音轨，可以将原有720p影片中的国语音轨提取出来混流到新下载的原声版影片中，但是很遗憾，很多影片片长与国内版的不同，音轨自然也不同步，需要费些功夫才能将国语音轨与原声音轨对齐。
一、导出音轨
软件可以选择MKVExtractGUI或者gMKVExtractGUI，操作基本一样的，只需要几步操作。
导出需要修正的音频
二、转换导出音轨为wav格式文件
wav格式的音频文件比较容易编辑，所以需要转换dts、ac3等音轨为wav双声道音频，双声道国语音轨用 foobar2000就可以完成，首先需要安装DTS decoder解码组件换
音频格式转换
混合原声音轨为双声道音轨，只是为了与国语音轨对比
三、编辑wav音频文件
在CoolEdit Pro音频编辑软件中 File - Open Waveform，打开原声音轨和国语音轨wav文件，将国语音轨参照波形与原声音轨对齐。
编辑完成后File-Save Mixdown As(保存混音文件到) 保存为wav文件
四、转换wav格式音频为ac3音频格式
ac3格式音频的通用性比较好，在电视机或机顶盒均能正常播放，所以需要把wav格式音频文件转换为ac3音频格式，使用Eac3to软件完成转换
五、混流国语音轨到mkv影音文件中
得到ac3国语音频文件后，即可使用mkvtoolnix-gui软件将修正的国语音轨混流至原声版mkv文件中了
原影片只有DTS英语音轨，现在增加了一个AC-3国语音轨，点击“Start multplexing"完成混流，即生成了新的mkv视频文件
播放新混流的mkv影片，可以选择国语音轨了
共有条评论 网友评论